[venomtrk]

http://img689.imageshack.us/img689/1282/batjoke.jpg

Merhaba arkadaşlar, Batman : Arkham Asylum oyunu için elimden geldiğince Türkçe çeviri yaptım. Desteğini esirgemeyen, yamayı seven sevmeyen herkese teşekkürler. Sürç-i lisan ettiysek affola...

Batman Arkham Asylum oyununun %100 çevirisi tamamlanmıştır. Türkçe Yama OKAN ŞEN tarafından hazırlanmıştır. Her hakkı saklıdır.

Türkçe Yamanın ve oyunun sağlıkçı çalışabilmesi için resmi yama 1.1'i yüklemeniz tavsiye edilir.

Oyunun Resmi yaması 1.1 :

http://eidos.http.internapcdn.net/eidos_vitalstream_com/batman/Batman_TU_v1.1_EFIGS.exe

---------------------------------------------------------------------------------------


BATMAN ARKHAM ASYLUM %100 TÜRKÇE YAMA 2.0


http://rapidshare.com/files/302682826/BATMAN_TR_FINAL.exe

http://depositfiles.com/files/7yis3gsiy

http://hotfile.com/dl/17991589/dcf0345/BATMAN_TR_FINAL.exe.html

http://www.load2all.com/files/F1C6C4AC2/BATMAN_TR_FINAL.exe.html



load2all sitesinden dilediğiniz linki seçebilirsiniz.
----------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------

Tanıtım Videosu:

http://www.youtube.com/watch?v=AgMUz0gzsaA


http://img256.imageshack.us/img256/1607/batmanmenu.jpg

http://img15.imageshack.us/img15/9850/shippingpcbmgame2009091u.jpg

http://img87.imageshack.us/img87/5417/shippingpcbmgame2009091.jpg

http://img16.imageshack.us/img16/1322/shippingpcbmgame2009092v.jpg

http://img29.imageshack.us/img29/3594/shippingpcbmgame2009091d.jpg

http://img34.imageshack.us/img34/9000/shippingpcbmgame2009091y.jpg

[Sedat_60]

Yama için teşekkürler ..

Bir DH harikası Venomtrk :)

[venomtrk]

Rica ederim iyi oyunlar arkadaşlar :)

[metin_99]

Güzel yama, oyun da mükemmel.Bir defa bitirdim ama pazartesi yeni ekran kartı alacağım için yeniden başlamayı düşünüyorum şöyle yüksek kalitede bir ziyafet çekelim..Teşekkürler...

[BlackCat(v-i-p)]

Bu güzel çalışma için çok teşekkür ederim.Ne kadar zor olduğunu biliyorum.Pes 2009'da ki efsane ol bölümünü bile Türkçeleştirmek haftalarımı almıştı.

Eğer bu tür çalışmalar için benim yardım edeceğim konular olursa mutlaka bana bildir.Elimden geldiğince destek olmaya çalışırım.Ellerine sağlık.

[venomtrk]

Teşekkür ederim mesajımda da bahsettiğim gibi oyun içi diyaloglar çevrilemiyor çünkü UPK dosyalarını açan ve düzenleyen bir program henüz bulunmuyor. Yabancı sitelerde de bu konunun takipçisi oldum ama sonuç çıkmadı. Bu Türkçe yama gene de görevleri anlamak açısından iyi olduğunu söyleyebilirim :)

[*YuSuFBuLDu*]

Vayy be! Batmanada yama çıkmış.Gerçekten zor olmalı..Eline emeğine sağlık.Bşarılarının devamını dilerim.İyi çalışmalar.:D

[venomtrk]

Yeni bir gelişme yaşandı. Yabancı bir yazılımcıyla irtibat halindeydim. Bana mail geldi buna göre yeni bir decompress aracı gelmiş bu sayede hex editörle oyun içi diyalogları değiştirebiliyorum. Fakat inanın o kadar kolay değil. Aynı cümlelerden 15 tane olabiliyor aynı dosyada. Cümleleri geçirmemem gerekiyor bu yüzden yedekli çalışıyorum. Bakalım şimdilik çalışmalar devam ediyor. %100 çıkarmak istiyorum.

Çalıştığım hex editör

http://img7.imageshack.us/img7/4356/hexhf.jpg

ve sonuç;

http://img18.imageshack.us/img18/3183/shippingpcbmgame2009102.jpg

Ne zaman yayınlanır diye sormayın çünkü bende bilmiyorum hex editörle çalışmak kara tahtaya bir sözcüğü defalarca yazmak gibi :)

[Sedat_60]

Kolay gelsin ..

[Gother One]

Evet.Kolay gelsin

[venomtrk]

Yakında herşeyiyle %100 Türkçe yaması gelecektir.

[metin_99]

Sesler de mi :D Şaka bir yana gerçekten de büyük emek, zor iş ve teşekkürü hak edecek bir çalışma.

[venomtrk]

Sesler de mi :D Şaka bir yana gerçekten de büyük emek, zor iş ve teşekkürü hak edecek bir çalışma.

Yok o kadar uzun boylu değil :D

Ama dublaj yapılmayacak birşey de değil bence. Yeter ki çok seslendiren olsun ve ses tonu karaktere uysun. Ama açıkçası Joker'in ingilizce seslendirmesini yapan Mark Hamill gibi kimse Joker karakterini başarıyla seslendiremez. Mark Hamill'i Star Wars serisindeki Luke Skywalker rolüyle hatırlarsınız :)

http://www.pubcardenal.es/cumplefamosos/fotos/mark_hamill.jpg

http://cinie.files.wordpress.com/2009/02/luke-skywalker.jpg

http://img16.imageshack.us/img16/8936/jokeruoj.jpg

[venomtrk]

Yama devam ediyor, bir resim :)

http://img198.imageshack.us/img198/4751/jokere.jpg

[venomtrk]

%100 Türkçe yama çıkmıştır

[CeLu90]

süper paylaşım olmuş teşekkürler! artık anlayarak oynayabilicem oh be! :))